中国の諸王朝の名前は漢字一文字のことが多いが、自称では「大」の字を冠することがあった。例えば、日本でしばしば清朝と呼ばれる清の国は、「大清」と称した。この「大」からは「偉大さ」を感じるであろう。 一方「小」には、見下したような意味が込められる用例もある。...

ホティーン要塞の防壁（2013年） Kraj nasz, owa »ziemia obiecana, mlekiem i miodem płynąca«, którego przeznaczeniem, zda się, było stać się rajem...

ウクライナにおいて、《ヨーロッパ》という観念はどのように理解されてきたのだろうか？ 東部の都市トロステャネーツィ[1]に生まれ、若きソヴィエト・ウクライナの首都ハールキウで活動した作家で詩人、社会活動家、1920年代ウクライナ・ルネサンスの発起人、メィコーラ・フヴィリョヴィ...

哀れなる自国の民に対し決して無関心ではいられない慈悲深きことかみなき「ロシア」の統治者は、片時も同胞のことを忘れることなく、しばしば自らに多大な犠牲を強いてでも「ロシア人」を助け出そうとするものである。 誰が誰を助けたいのか、日本語で書けば何の変哲もないこの現象であるが、ロ...

Ой встань, Харьку, ой встань, батьку, просять тебе люде. 嗚呼立て、ハリコーよ、嗚呼立て、親父よ、皆の願いなれば。 タラース・シェウチェーンコ ハールキウ（ハルキウ）は、ウクライナ第二の都市。100年前にはハーリキウ（...