人間はどのように「ことばで」外界を認識するのでしょうか。
心理学によると，幼児は全体的，総合的な認識をするそうですが，大人は言語による分析的な認識をするそうです（田島信元氏講義から）。
状況全体から，人，場所，ものごとを取り出し，その関係としての動作・存在・状態という形で認識をするのでは，と「ことば屋」としては考えています（時間はさらに何段階か抽象的でしょう）。
このようなとらえ方は，細かい差はあっても，人間に共通したものではないかと思われます。「だれ」「どこ」「なに」「いつ」に翻訳できる表現をもたない言語があるでしょうか。
人として「人」に最も注目するのはごく自然のことですし，その「人」がじっとしているのか，動くのかにも注目することでしょう。そのため，背景である「場所」に関心が行くことも当然のことでしょう。一方，人とは違う実体として「物」をとらえることが考えられます。その「物」に何かするのか，つくりだすのか，道具として使うのか…「物」の延長で「事」もとらえることになるのではないでしょうか。
「人」⇒「場所」
⇒「物」⇒「事」
また，「だれ?」「どこ?」「なに?」というとらえ方（同定）に加えて，「どんな人?」「どんな場所?」「どんな物?」と詳細にとらえていくことも考えられます。
一方，「人」と「場所」との関係なら，
「だれが どこに いる?」（存在）
「だれが どこに 行く?」（移動）
というとらえ方になるでしょうし，「人」と「物」の関係なら，
「だれが なにを ～する?」
に，さらには
「だれが なにを する?」
という「動作」そのもののとらえ方になるでしょう。
「人」と「人」の関係，「人」と「人」と「物」の関係，「人」と「物」と「場所」の関係，…へとさらに広がっていきます。
「だれが だれを／だれに ～する?」
「だれが だれに なにを あげる?／もらう?」
「だれが なにを どこに もっていく?」
こうした表現も，何らかの形で翻訳可能なものであり，いずれも人間に共通したとらえ方ではないでしょうか。個人的なとらえ方というよりも，各言語において規則化されたパターンを持つものであると想像されます。
（続く）
ご批判よろしくお願いいたします。
Comments