Institute for Languages and Cultures of Europe and Asia (ILCEA/OAK)
ロシア連邦によるウクライナへの軍事侵攻に対する
ヨーロッパ・アジア言語文化研究所（欧亜研）声明
ヨーロッパ・アジア言語文化研究所（欧亜研）は、ロシア連邦によるウクライナへの軍事侵攻を強く非難し、ウクライナ領内からのロシア軍の即時撤退と国際法にのっとった平和的解決を求めます。私たちは主権国家たるウクライナとその自決権を支持し、ウクライナとその国民、そしてウクライナにおける戦争に反対する世界中の人々と心を一つにすることをここに表明します。
ロシアの軍事攻撃によるウクライナの惨状とその苦難に耐えるウクライナの人々の姿を目の当たりにして、私たちは深く心を痛めています。
欧亜研は、いかなる理由であっても、戦争や武力による紛争解決には断固反対し、平和的解決を希求します。
Заява Інституту мов та культур Європи та Азії (OAK)
щодо військового вторгнення Росії в Україну
Інститут мов та культур Європи та Азії (OAK) рішуче засуджує військове вторгнення Російської Федерації в Україну та закликає до негайного виведення російських військ з території України та мирного врегулювання відповідно до міжнародного права. Ми підтримуємо Україну, її суверенну державу та її право на самовизначення, і висловлюємо нашу єдність з Україною та її народом, а також з тими людьми в усьому світі, які виступають проти дій Росії.
Ми з болем у серці дивимось на українців, які переживають страждання та спустошення України від російського воєнного нападу.
ОАК рішуче виступає проти вирішення конфліктів за допомогою війни чи сили, незалежно від причин конфлікту, і закликає до мирного врегулювання.
Заявление Института языков и культур Европы и Азии (OAK)
по поводу военного вторжения России в Украину
Институт языков и культур Европы и Азии (OAK) решительно осуждает военное вторжение Российской Федерации в Украину и призывает к немедленному выводу российских войск с территории Украины и мирному урегулированию в соответствии с международным правом. Мы поддерживаем Украину, её суверенное государство и её право на самоопределение, и выражаем наше единство с Украиной и её народом, а также с теми людьми во всем мире, которые выступают против действий России.
С болью в сердце мы смотрим на украинцев, переживающих страдания и опустошение Украины от российского военного нападения.
ОАК решительно выступает против разрешения конфликтов с помощью войны или силы, независимо от причины конфликта, и призывает к мирному урегулированию.
Statement of the Institute for Languages and Cultures of Europe and Asia (ILCEA/OAK)
on Russia’s military aggression against Ukraine
The Institute for Languages and Cultures of Europe and Asia(ILCEA/OAK) strongly condemns Russia’s military aggression against Ukraine and calls on the Russian Federation to immediately withdraw its troops from the territory of Ukraine and seek a peaceful resolution in accordance with international law. We express our sincere support for Ukraine as a sovereign state and its right to self-determination. We stand in solidarity with the Ukrainian nation and its citizens, ethnic Ukrainians all around the world and all those who are against the war in Ukraine.
We are deeply saddened by the terrible devastation of Russian attacks on the Ukrainian territory and concerned about the Ukrainian people in pain and suffering.
We at ILCEA are firmly opposed to war and the use of force as means of settling disputes for whatever the reason. We believe that all disputes and conflicts should be resolved only by peaceful means.